贈別通古

宋代 • 周金

良人輕一別，奄忽幾經秋。
明月望不見，白雲徒自愁。
徵鴻悲北渡，江水奈東流。
會話知何日，如今已白頭。

譯文：

親愛的友人啊，你就那麼輕易地與我分別了，轉眼間竟已過了好幾個年頭。

每到明月高懸的夜晚，我滿心期待能看到你的身影，可終究是望不見。那悠悠白雲自在飄浮，卻只能徒增我的哀愁。

那北歸的大雁聲聲啼鳴，好似在悲嘆着旅途的艱辛，那滾滾江水啊，無奈地一直向東流去，就像時光一去不返。

真不知道什麼時候我們才能再次暢快地交談，如今啊，我兩鬢都已經斑白了。