觀武侯陣圖

宋代 • 魯訔

西川漢鼎倚綸巾，翠石累累作陣新。
一夜掃雲驚虎旅，九天飛雨泣龍鱗。
當年已落中原膽，今日猶憐故國身。
曾踏斜陽看舊壘，英雄千古只伊人。

譯文：

在那西川之地，蜀漢政權就倚靠着諸葛亮這位手持羽扇、頭戴綸巾的智謀之士。那翠綠色的石頭，重重疊疊地擺成了全新的陣勢。

一夜之間，風雲變幻，好似那神奇的陣法驚退瞭如猛虎般的敵軍。天空中大雨傾盆而下，彷彿是九天之上，蜀漢的“龍鱗”（暗指蜀漢命運）在爲局勢而悲泣。

當年，諸葛亮憑藉着他的謀略與陣法，就讓中原的敵人聞風喪膽。到了如今，人們依舊憐惜他一心爲了蜀漢的身軀。

我曾在夕陽西下的時候，踏上那片土地，去看那昔日的營壘。古往今來，稱得上英雄的，恐怕就只有他這一人啊。