贈邕管察推陳仲輔 其一

宋代 • 陳鵬飛

闌干一幅鵝溪絹，中有五箴排小篆。
古字今文認未了，火劑針鋩俱瞑眩。
平生卷軸有膏肓，首尾年來逾錯亂。
剩儲藥物走醫門，掉頭嘔冷不下嚥。
一落泥頭千丈強，謝君欲拯非手援。
銀鉤小變科斗文，掛我牀頭星斗爛。
退之處士陽冰手，驅逐習氣車輪轉。
光芒照耀肝膽醒，兩眼頻看淚如霰。
門前惡草鋤又生，我病七年行復玩。
會須著意課兒童，日日牀頭誦千遍。

譯文：

在一幅產自鵝溪的精美絹帛上，排列着用小篆書寫的五篇箴言。那些古老的文字和現代的文意，我還沒完全辨認清楚、領會明白，就如同服用了火劑、被針刺一般，讓我內心受到強烈的震撼。

我這一生積累的書卷知識，就像得了難以治癒的頑疾。近年來，知識前後的條理變得愈發混亂。我儲備了很多“藥物”（知識），不斷地向各路“醫門”（學者）請教，可這些知識就像難以下嚥的冷藥，讓我扭過頭去作嘔，實在難以下嚥。

我的學識如同墜入泥沼，越陷越深。感謝你想要拯救我，卻並非只是用手來拉我一把。你用書法寫出了由科斗文稍加變化的銀鉤字體，把它掛在我的牀頭，那書法就像璀璨的星斗般光彩奪目。

這書法有着像韓愈筆下處士李陽冰那樣高超的筆法，能像轉動車輪一樣驅走我身上的不良習氣。它的光芒照耀得我肝膽都爲之一醒，我兩眼頻頻注視，感動得淚水如霰雪般落下。

門前的惡草鋤了又生，我被這些“知識頑疾”困擾了七年，如今又要重新鑽研玩味。我應當用心督促兒童，讓他們每天都在牀頭誦讀這五篇箴言千遍。