送樞密使樓先生還鄉

宋代 • 王用

輔治皇朝已有年，一朝辭老意乾乾。
滿京朱紫鹹懷德，設席城門表大賢。
別酒斟來須罄盞，陽關迭唱促開船。
於今解職歸田裏，指日丹書下九天。

譯文：

您輔佐治理本朝已經有好些年了，如今這一朝決定辭官歸鄉，心意是如此堅決赤誠。

整個京城中身着朱紫官服的達官顯貴們，全都感懷您的恩德。大家在城門處擺下宴席，以此來頌揚您這位大賢之人。

送別時斟上的美酒，您一定要把杯子喝乾。那《陽關曲》反覆奏響，催促着您快快開船啓程。

如今您卸下官職迴歸故鄉田園，過不了多久，朝廷的恩賞詔書就會從九天之上送達您那裏。