補和州助教自況

宋代 • 張尚

老未脫場屋，揆才無寸長。
九重難射策，一命不爲郎。
尚喜衫仍綠，仍憐牒是黃。
活人何不可，政自有良方。

譯文：

我年紀大了還沒能從科舉考場中脫身，仔細衡量自己的才能，實在是沒有什麼長處。
想要在皇帝面前應對策問，進而獲得功名，這實在是太難了；連個最低品級的官職都沒能當上。
不過讓我感到欣慰的是，我還穿着那象徵身份的綠色衣衫；也還憐惜着那黃色的任命文書。
我就算不能在仕途上有所作爲，又爲何不能救人性命呢？治理百姓、救助世人本就有好的辦法啊。