挽和靖先生 其一

宋代 • 曾班

凜凜河南已百年，維公高行繼前賢。
早施絳帳崇師席，晚入金華侍講筵。
斯道未傳今逝矣，彼蒼難問竟茫然。
回思昨日論交地，不見牙籤列簡編。

譯文：

自那令人敬畏的河南程氏（程顥、程頤）的時代過去已經有百年了，只有先生您高尚的品行繼承了前代賢人的風範。

您早年就開設學館，尊崇師長之位，精心培育人才；晚年進入金華殿，在皇帝身邊擔任講席，爲君主講學論道。

可如今這聖道還沒有傳承下去，您卻溘然長逝了；我想問問老天爺這是爲何，卻終究一片茫然，得不到答案。

回想起昨日我們一起談論學問、相互結交的地方，如今卻再也看不到您那排列整齊、插着牙籤標籤的珍貴書籍了。