贈幽谷老人

宋代 • 蔡向

芒鞋踏破兩淮塵，夢斷邯鄲跡未陳。
唳鶴啼猿猶有恨，巖花澗草總相親。
三生頓悟舊緣在，一笑還驚熟處新。
瓶鉢賸添風月滿，與君同是再來人。

譯文：

老人穿着草鞋，踏遍了兩淮大地的塵土，在塵世奔波，那如邯鄲夢般虛幻的富貴榮華之夢早已破碎，可往昔的足跡還未被歲月掩埋。

山林中鶴的唳鳴、猿的悲啼，彷彿都帶着無盡的遺憾與哀怨；而山間的花朵、溪澗的青草，卻總是那麼親切地與老人相伴。

老人突然頓悟，歷經三世輪迴，舊日的緣分依舊存在；回首過往，一個微笑間，卻驚訝地發現曾經熟悉的地方竟有了新的感悟。

老人的瓶鉢之中，彷彿又增添了滿滿的清風明月，他和友人一樣，都是歷經滄桑再度來到這世間的人。