留題授上人曲肱齋

宋代 • 蔡向

莫笑此齋小，曲肱聊度年。
玉樓容十二，世界納三千。
亦可羅尊俎，何妨散簡編。
戲餘留歲月，牆遠不能前。

譯文：

不要笑話這小小的書齋，我在這裏彎曲着胳膊枕着，姑且就這樣度過歲月。

那華麗的高樓大廈能容納十二位佳人，而這小小的書齋卻能容納三千大千世界。

在這書齋裏也能夠擺放宴席，又何妨隨意地鋪開書籍閱讀。

在這書齋中嬉戲玩樂間歲月悄然流逝，只可惜齋牆遙遠，我似乎沒辦法走到更遠處的天地。