留题授上人曲肱斋

宋代 • 蔡向

莫笑此斋小，曲肱聊度年。
玉楼容十二，世界纳三千。
亦可罗尊俎，何妨散简编。
戏余留岁月，墙远不能前。

译文：

不要笑话这小小的书斋，我在这里弯曲着胳膊枕着，姑且就这样度过岁月。

那华丽的高楼大厦能容纳十二位佳人，而这小小的书斋却能容纳三千大千世界。

在这书斋里也能够摆放宴席，又何妨随意地铺开书籍阅读。

在这书斋中嬉戏玩乐间岁月悄然流逝，只可惜斋墙遥远，我似乎没办法走到更远处的天地。