題張子正觀察溪風亭 其二

宋代 • 蔡向

西山蚤擅三明譽，東淛真成九老遊。
水閣風亭忘歲月，巖花澗草度春秋。
季鷹自足蓴鱸興，平子寧甘都邑留。
圯上一編今在否，向來專爲赤松謀。

譯文：

西山的你早就擁有了如同“三明”一般的美好聲譽，在浙東這裏你真可謂是如同“九老會”裏的賢達之士自在悠遊。

在這水閣風亭之中，時光彷彿都被忘卻，只能看着那岩石邊的花朵、山澗裏的青草，一年又一年地度過春秋。

你就像張季鷹一樣，本就有對家鄉蓴羹鱸魚的那份悠然興致，又怎會像張平子那樣甘願長久地留在繁華都邑呢。

當年圯上老人傳給張良的那部兵書如今還在嗎？想來你也是像張良一樣，早就爲自己功成身退、追隨赤松子修仙歸隱做好了打算。