題張子正觀察溪風亭 其一

宋代 • 蔡向

雅緻園林景特奇，彩亭斜跨水淪漪。
影搖碎日浮霜簟，聲觸危欄倚釣絲。
岸幘不妨橫醉榻，縈眉時復度新詞。
溪山風月年年好，長與高人嘯詠期。

譯文：

這座園林風格雅緻，景色格外奇特，那彩色的亭子斜跨在泛起漣漪的水面上。

陽光灑下，亭子的影子在水面搖晃，碎金般的光影好似浮在清涼的竹蓆上；風聲觸動了高高的欄杆，那聲音和倚着欄杆垂下的釣絲相伴。

在這裏，我可以敞開頭巾，毫無拘束地橫躺在醉榻之上，時不時還皺着眉頭構思新的詞句。

這溪邊的山巒、山間的風月，年年都是如此美好，我願長久地與這高雅之人一同相約在此，吟詩長嘯。