遊淡山岩

宋代 • 王資仁

淡山之景真尋幽，我來爲款窮冥搜。
嵌巖呀豁自呈露，天匠巧斲非人謀。
撐空突兀幾千仞，奇偉萬狀不可侔。
羣仙祕護人跡絕，元柳不到誰雕鎪。
惜無好語寫形似，嘆息欲去仍遲留。
惟予六客信心賞，一洗萬古塵中游。

譯文：

淡山的景色真是探尋清幽之地的絕佳所在啊，我來到這裏是爲了盡情地深入探尋其中的奧祕。
那嵌在山體中的岩石，洞口開闊，自然地呈現在眼前，這彷彿是上天這位工匠巧妙雕琢而成，並非人力所能謀劃。
山峯突兀地矗立在天空之下，高達幾千仞，姿態奇偉，萬千景象難以相提並論。
這裏像是被羣仙祕密守護着，人跡罕至，當年元結和柳宗元都未曾到訪，又有誰來精心描繪它的美妙呢。
可惜我沒有絕妙的言辭來描繪出它的樣子，心中嘆息着想要離去卻又遲遲不願離開。
只有我們這六位友人真心欣賞這美景，這一次遊覽彷彿洗淨了自古以來在塵世中的疲憊與紛擾。