夜聞風聲

宋代 • 曹勳

作寒作暑無處避，花落花開盡他意。
只有夜聲殊可憎，偏攪愁人五更睡。
幸自無形那有聲，無端樹子替渠鳴。
斫盡老槐與枯柳，更看渠儂作麼生。

譯文：

天氣忽冷忽熱，不管是寒冷還是暑熱，我都無處躲避，只能任由它變化；花朵開了又落，也全由着自然的心意，我無法左右。

只有夜晚那風聲，實在是讓人厭惡至極。它偏偏要來攪擾我這滿心憂愁之人，讓我在五更天睡不安穩。

這風啊，本就沒有形狀，按理說應該沒有聲音纔對，可它卻無緣無故地讓樹木替它發出聲響。

我真想把那些老槐樹和枯柳樹都砍光，看看這風還能怎麼弄出聲音來。