山中二首 其二

宋代 • 曹勳

人間久矣倦迎逢，歸路牛羊帶夕舂。
千點梅沉山店月，一溪煙咽寺樓鍾。
窮猶羞澀巉巖面，老自平夷磊磈胸。
曾笑古人多晚謬，草菴雖小幸相容。

譯文：

在這人世間，我早已厭倦了那些迎來送往的社交應酬。踏上歸途，只見牛羊伴着傍晚舂米的聲響緩緩歸來。

山間客店上空的明月下，那點點梅花彷彿已沉沉睡去。溪邊煙霧瀰漫，彷彿在嗚咽，而寺樓傳來的鐘聲也被這煙霧籠罩。

我雖窮困潦倒，卻仍帶着幾分羞澀面對那險峻的巖崖。人到老年，心中那些如巨石般的憤懣不平也已漸漸平復。

我曾經嘲笑古人到了晚年還犯下諸多錯誤，如今還好有這小小的草菴能容納我，讓我有個安身之所。