辭賈徽州

宋代 • 曹勳

束書歸去饗梅花，底事霏英故故斜。
約住忙中千里鶴，羨渠如意兩歸鴉。
家中見雪念爲客，客裏觀梅不似家。
園樹暫時相鬭白，明朝休向我儂誇。

譯文：

我收拾好書籍準備回去，回去後就可以去賞那梅花了。可不知爲何，那紛飛的雪花偏偏斜斜地飄落。

我彷彿能把那在忙碌中飛越千里的仙鶴給留住，真羨慕那自由自在、隨心如意，就像歸巢烏鴉一樣的生活。

在家裏看到下雪的時候，會掛念着在外做客的人；而我如今客居他鄉，觀賞着梅花，卻怎麼也找不到在家時的感覺。

園中的樹木此時暫時和梅花競相鬥着潔白，可到了明天，你們可別再向我這般誇讚它們了。