酬陈居士

宋代 • 曹勋

唤起离愁落木声，抱饥犹自向书耕。
江湖有梦追前事，天地无根笑此生。
岁晏断鸿羁客影，夜深残火故人情。
幸来相就分岑寂，闲对梅花酌翠觥。

译文：

落叶飘零发出声响，这声音唤起了我心中的离愁别绪。我即便饿着肚子，也依旧对着书本刻苦学习。

在江湖之中，我时常做梦，回忆起从前的那些事。我感叹这天地广阔却好像没有我扎根之处，只能苦笑自己这一辈子的境遇。

年末时分，失群孤雁的身影就如同我这漂泊在外的羁旅之人。夜深了，那将熄未熄的炉火，就如同老友你真挚的情谊。

幸亏你前来陪伴我，驱散我这份孤寂。咱们悠闲地相对而坐，对着那绽放的梅花，举起翠玉酒杯一同畅饮。