黃節夫問疾以偈答之

宋代 • 曹勳

四大和合成我身，四大損增成我病。
我病在枕誰爲起，我艾在身誰爲痛。
惟此疾痛切身時，畢竟二事誰復代。
公今累紙示格言，願示免疾痛一句。

譯文：

“四大”和諧融合形成了我的身體，“四大”出現損耗或者增加就導致我生病了。
我臥病在牀，又有誰能替我起身呢？艾草在我身上施灸，又有誰能替我承受疼痛呢？
只有在這種疾病痛苦侵襲身體的時候，說到底這病痛的事兒又有誰能代替我呢。
您如今寫了好幾頁紙給我寫下充滿智慧的話語，希望您能告訴我一句免除疾病痛苦的話啊。

注：“四大”在佛教中指地、水、火、風，認爲這四種元素構成了物質世界及人的身體。