山居雜詩九十首 其八一

宋代 • 曹勳

鬥水小漣漪，拳石獻巖竇。
蒼蒼三峯足，挺挺數葉秀。
棐幾得巨壑，幽色清永晝。
以我兼忘心，嵩華亦何有。

譯文：

在這山居之處，一斗水也能泛起小小的漣漪，那拳頭大小的石頭，彷彿也呈現出巖洞般的景緻。

遠處那蒼蒼茫茫的三座山峯的山腳，挺立着幾株枝葉，顯得格外挺拔秀麗。

我坐在用棐木做的几案前，眼前的景象竟好似能讓人領略到巨壑的氣魄，清幽的景色讓這漫長的白晝也變得清爽宜人。

我懷着一種物我兩忘的心境，在這樣的心境之下，那嵩山和華山又算得了什麼呢。