山居雜詩九十首 其六七

宋代 • 曹勳

葉落複葉落，衝飈黯寥廓。
重疊響瑟縮，翩翻下紛泊。
倦客行修塗，幽人倚高閣。
歸來故山休，冰霜欲蕭索。

譯文：

樹葉一片又一片地飄落，狂風呼嘯，讓整個天地都顯得無比昏暗空曠。
那飄落的樹葉相互碰撞，發出瑟瑟縮縮的聲響，它們在空中輕盈地翻轉着，紛紛揚揚地灑落下來。
疲憊的遊子還在那漫長的道路上艱難前行，而隱居的人正倚靠在高高的樓閣之上。
我啊，還是回到故鄉的山中好好休息吧，畢竟冰霜即將降臨，大地很快就要變得一片蕭索了。