山居杂诗九十首 其六七

宋代 • 曹勋

叶落复叶落，冲飚黯寥廓。
重叠响瑟缩，翩翻下纷泊。
倦客行修涂，幽人倚高阁。
归来故山休，冰霜欲萧索。

译文：

树叶一片又一片地飘落，狂风呼啸，让整个天地都显得无比昏暗空旷。
那飘落的树叶相互碰撞，发出瑟瑟缩缩的声响，它们在空中轻盈地翻转着，纷纷扬扬地洒落下来。
疲惫的游子还在那漫长的道路上艰难前行，而隐居的人正倚靠在高高的楼阁之上。
我啊，还是回到故乡的山中好好休息吧，毕竟冰霜即将降临，大地很快就要变得一片萧索了。