山居雜詩九十首 其四○

宋代 • 曹勳

秋色不勝悲，濃霜寒入衣。
蔬畦倦小摘，茅簷曝晴暉。
人去歌酒歇，雁來音信稀。
好客招不來，楓葉伴愁飛。

譯文：

秋天的景色讓人忍不住悲從中來，濃重的寒霜帶來陣陣寒意，彷彿滲透進了衣衫。

菜地裏的蔬菜，我都懶得去採摘了，就靜靜地坐在茅草屋檐下，曬着那晴朗溫暖的陽光。

友人都離去了，歌聲和酒興也都消散了，天空中大雁飛過，可關於遠方的音信卻越來越稀少。

我真心邀請那些好友來相聚，可他們卻都沒有來。只有那火紅的楓葉，彷彿帶着我的憂愁，在空中飛舞。