山居雜詩九十首 其三三

宋代 • 曹勳

冰壺凍欲裂，霜風凌雪屋。
牛鬭攪夕眠，缾笙不成曲。
平生湖海心，弗受車轅促。
晨興且探梅，不憚肌生粟。

譯文：

在這寒冷的時節裏，裝着冰的壺彷彿都要被凍裂了，凜冽的霜風呼呼地吹着，直直地侵襲着那被雪覆蓋的屋子。

牛在棚裏不安地爭鬥着，攪擾得人在夜晚難以入眠。室內用來煮茶的瓶笙，也因爲周圍的寒冷和喧囂，發不出往日那和諧動聽的曲調。

我這一生啊，心中一直有着像湖海一樣廣闊的志向，根本受不了像被束縛在車轅裏那樣侷促的生活。

清晨起來，我也不顧這寒冷，身上都因冷得起了雞皮疙瘩，也要去探尋那綻放的梅花。