聞曉禽

宋代 • 曹勳

一枕山城曉夢驚，子規啼破月斜明。
只應知我倦遊苦，故作不如歸去聲。

譯文：

我在山城的枕上正酣睡，清晨被一陣鳥鳴突然驚醒。抬眼望去，殘月還斜掛在天空，那聲聲啼叫正是子規鳥在急切呼喊，彷彿把這斜斜的月色都給啼破了。

我心裏想着，這子規鳥呀，大概是知道我在外遊歷早已疲憊不堪、喫盡了苦頭，所以才故意發出“不如歸去”的聲聲呼喚，好像在勸我早點回到故鄉呢。