枕上聞杜宇

宋代 • 曹勳

催曉鍾殘景氣清，杜鵑聲裏夢魂驚。
山林廣袤不知樂，猶作不如歸去聲。

譯文：

清晨，催促拂曉的鐘聲漸漸停歇，周圍的景色顯得格外清幽寧靜。我還在枕上酣睡，卻被杜鵑鳥的啼鳴聲猛然驚醒了夢魂。

山林如此廣闊，充滿了自然的樂趣，可這杜鵑鳥卻好像一點兒也不懂得享受這山林之樂，依舊一聲聲地啼叫着“不如歸去”。