王德言樞密生日十首 其一○

宋代 • 曹勳

八月涼秋草未斑，誕辰正近舊長安。
客塗拜壽無琴奏，應念清輝玉臂寒。

譯文：

在八月這涼爽的秋天裏，野外的草還沒有枯黃變色。您的生日正好臨近曾經的都城長安。我在旅途之中爲您拜壽，沒辦法像以往那樣彈奏琴曲來爲您賀壽。我猜想您可能正獨自面對清朗的月色，就像詩中所寫的那樣，玉臂生寒，惹人憐惜。同時也希望您能感受到我在遠方對您的這份祝福。