守閘書事時已退居五首 其一

宋代 • 曹勳

十年壯節下清都，鷁首常辭負弩驅。
一棹西來黃篾舫，閘胥指點若樵漁。

譯文：

在過去的十年裏，我滿懷壯志地從京城出發，去施展自己的抱負。那時候我乘坐着船頭畫有鷁鳥的船出行，常常推辭地方官的熱烈迎送。

如今我獨自駕着一條用黃篾編織船篷的小船，從西邊悠悠而來。守閘的小吏看到我，就像對待普通的樵夫漁夫一樣隨意地指指點點。