守闸书事时已退居五首 其一

宋代 • 曹勋

十年壮节下清都，鹢首常辞负弩驱。
一棹西来黄篾舫，闸胥指点若樵渔。

译文：

在过去的十年里，我满怀壮志地从京城出发，去施展自己的抱负。那时候我乘坐着船头画有鹢鸟的船出行，常常推辞地方官的热烈迎送。

如今我独自驾着一条用黄篾编织船篷的小船，从西边悠悠而来。守闸的小吏看到我，就像对待普通的樵夫渔夫一样随意地指指点点。