題禁中黃石榴二首 其一

宋代 • 曹勳

榴花昔染猩猩血，薝蔔叢中今鬭新。
何事司花與純素，不同妖豔污天真。

譯文：

從前石榴花就像是被猩猩的血染過一樣，紅得豔麗奪目。如今在潔白的薝蔔花叢中，黃石榴花卻以嶄新的姿態與之爭奇鬥豔。

真讓人不解啊，掌管花卉的花神爲什麼要把黃石榴花變得這般純淨素潔，不讓它沾染那豔麗妖冶的色彩，從而保持住它天然純真的模樣。