答友人清明雨思

宋代 • 宋祁

楚雲朝暮蔽前峯，佳節尋芳已半空。
三日薰爐沈蕙綠，一星春火併榆紅。
文鱗對擲回塘水，賀燕交飛翠幕風。
悵憶沈齋題句罷，碎英無響墜華桐。

譯文：

楚地的雲霧早晚都遮蔽着前面的山峯，清明這個美好的節日裏，出來尋覓春光時，這良辰美景已經過去大半了。

香爐裏燃燒了三天的蕙草，散發着幽幽的香氣，那一點點新起的春火，與榆木燃燒時的紅光相互映襯。

池塘裏，一對對魚兒歡快地遊動，激起層層水波；翠綠的簾幕外，燕子成雙成對地在春風中穿梭飛舞。

我惆悵地回憶起在安靜的書齋裏題完詩句的情景，此時，桐花無聲無息地飄落，好像是那破碎的花瓣，靜悄悄地墜落在華麗的桐樹上。