馬上遇雨

宋代 • 宋祁

萬瓦涼聲挫暑威，輕風斜溼看茸題。
禁溝花咽先聞溜，馳道沙平久未泥。
拂水有紋飛燕下，翻珠不定紫荷低。
城陰霧密千門掩，更恐歸驂五里迷。

譯文：

一場雨降臨，千萬片屋瓦上傳來清涼的聲響，這聲響挫敗了暑熱的威勢。微風裹挾着細雨斜斜飄落，打溼了宮殿上那些華美的屋脊裝飾，看起來朦朦朧朧的。

宮禁中的溝渠裏，花朵彷彿在雨中嗚咽，最先能聽到雨水流淌的聲音。皇帝出行的馳道上，沙子平整，因爲雨還沒有下到能讓地面變成泥沼的程度。

雨水拂過水麪，泛起一道道波紋，飛燕趁着這雨景低低地掠過水麪。紫色的荷葉上，水珠滾動不停，荷葉也隨着水珠的滾動而不時地低垂。

城牆陰影處霧氣濃密，把千萬座宮門都遮擋了起來。我更擔心，在這雨霧瀰漫中，我騎着的馬在前行五里的路程中會迷失方向啊。