赴調

宋代 • 宋祁

編政黃堂碧鸛衣，遠餐周粟位猶卑。
人推東魯丘園秀，吏得西京法令師。
驪駕路長雲拂蓋，鵠歌亭曉桂凝巵。
上書自薦時非晚，囊牘三千正集帷。

譯文：

你所提供的這首詩是送別友人赴任的詩，以下是逐句的現代文翻譯：

在那黃堂之中你整理政務，身着如鸛羽般的青袍，雖然在遠方爲朝廷效力，食用着朝廷的俸祿，可官位依舊低微。

人們都推崇你是像東魯地區那樣隱居丘園中的傑出賢才，官吏們都視你爲精通西京法令的大師。

你乘坐着黑馬拉的車踏上漫長的路途，雲朵彷彿在輕拂着車蓋；清晨，在送別的歌亭裏，你舉起那凝結着芬芳桂花香氣的酒杯。

如今上書自薦爲時還不算晚，你那裝滿了三千卷文書的行囊，正等着在朝堂上施展才用呢。