和遙見歸舟

宋代 • 宋祁

帆在天邊客倚樓，此時相望最離憂。
星槎路遠迷全影，繡被香遙認半謳。
不見鮫盤休墜涕，莫逢蓮葉更障羞。
石城艇子知非是，始信無愁果有愁。

譯文：

在那遙遠的天邊，船帆隱約可見，而客居他鄉的人正倚靠在樓上凝望。在這同一時刻，彼此遙遙相望，心中滿是離別的憂愁。

那遠去的船隻，就像傳說中駛向天河的星槎，越行越遠，漸漸消失了全部的蹤影。我彷彿還能隱約聞到她繡被散發的香氣，聽到她那若有若無的歌聲。

不要像鮫人泣淚成珠那樣，沒有見到承載着情感的鮫盤就枉自落淚；也不要像採蓮女遇到心儀之人那樣，用蓮葉遮擋嬌羞。

明明知道那在石城岸邊行駛的小船，船上的人並非是我所思念的她，可到這時才真切地明白，所謂的“無愁”，到頭來終究還是充滿了無盡的哀愁。