和遥见归舟

宋代 • 宋祁

帆在天边客倚楼，此时相望最离忧。
星槎路远迷全影，绣被香遥认半讴。
不见鲛盘休坠涕，莫逢莲叶更障羞。
石城艇子知非是，始信无愁果有愁。

译文：

在那遥远的天边，船帆隐约可见，而客居他乡的人正倚靠在楼上凝望。在这同一时刻，彼此遥遥相望，心中满是离别的忧愁。

那远去的船只，就像传说中驶向天河的星槎，越行越远，渐渐消失了全部的踪影。我仿佛还能隐约闻到她绣被散发的香气，听到她那若有若无的歌声。

不要像鲛人泣泪成珠那样，没有见到承载着情感的鲛盘就枉自落泪；也不要像采莲女遇到心仪之人那样，用莲叶遮挡娇羞。

明明知道那在石城岸边行驶的小船，船上的人并非是我所思念的她，可到这时才真切地明白，所谓的“无愁”，到头来终究还是充满了无尽的哀愁。