祗答天平龐相公

宋代 • 宋祁

白玉堂中舊演綸，赤帷裳底老班春。
攫煤自省非嘗飯，投杼徐知不殺人。
常恐虛名遭嚇鼠，寧防平路解摧輪。
由來辨謗須君宰，收得江魚未葬身。

譯文：

在那白玉堂裏，您曾經撰寫皇帝的詔令，如今卻在地方官的職位上，如春日裏施恩百姓般年老還在辛勤工作。

我自己反思，就像拿起墨塊寫字，這並非我日常的營生（暗指自己本不該陷入某些紛爭）；慢慢地我才明白，就如同曾參母親聽多了謠言以爲兒子殺人而投杼逃走的故事一樣，那些不實的謠言其實並不會真的殺人。

我常常擔心自己空有虛名，會像那被虛名嚇住的老鼠一樣惶恐不安；哪裏還能防備在看似平坦的道路上，車輪也會被毀壞（比喻意想不到的災禍）。

向來辨別誹謗之事需要像您這樣的公卿大臣，幸虧有您，我纔像那江中的魚兒一樣，還能保全自己的性命而不葬身魚腹。