過郢中

宋代 • 宋祁

紫宙星翻唾霧開，據鞍追昔剩裴回。
空聞曲裏陽春老，不見城西艇子來。
苦李成蹊誰駐蓋，行雲無所自縈臺。
江臯魚鳥留連極，枉被從軍驛馬催。

譯文：

浩瀚的天空中星辰閃爍，好似將籠罩的雲霧都衝破了，我騎着馬，追憶往昔，在這故地久久徘徊。
只空空地聽聞那《陽春》《白雪》的曲子在時光中漸漸老去，卻再也看不到城西那輕快的小艇划過來。
曾經像苦李那樣雖不華美卻吸引人的地方，如今已無人停車駐足欣賞；那行雲自在飄蕩，再也沒有牽掛地縈繞在高臺之上。
江邊的魚兒和鳥兒是那麼讓人留戀不捨，可我卻偏偏被從軍的事務牽絆，被驛馬催促着不得不離開。