贈昭長老

宋代 • 宋祁

虎錫多年寄寶坊，氍毹宴坐赤髭長。
鵠燈雪嶺分千焰，蒲饌雞園積聚香。
定水晝寒銷漏葉，社池秋晚亞蓮房。
何時拂席升麟殿，麈毳微飄法座傍。

譯文：

昭長老多年來手持着如虎一般威風的錫杖，寄住在這珍貴的寺廟裏。他坐在毛織的地毯上靜靜修行，紅色的鬍鬚已經長長的了。

那如天鵝般形狀的燈盞，在如雪的山嶺般的燭臺上，散發出千道火焰般的光芒；在如同雞園一樣的寺廟齋堂裏，擺放着用菖蒲等製作的素食，積聚着陣陣香氣。

在禪定的心境中，如同平靜的水一般，即使是白天的寒意也能讓樹葉的飄落聲漸漸消散；寺廟的池塘到了秋末時分，蓮房都微微低垂。

不知道什麼時候，昭長老能夠拂淨席子登上那華麗的麟殿，在講法的座位旁，連拂塵揚起的細微毛屑都彷彿帶着神聖的氣息。