真上人

宋代 • 宋祁

面壁觀空度幾春，靈山法會更離羣。
定心不動池俱滿，標指無言月自分。
經葉晝閒落毳祴，空花晨靜貯餘薰。
金園晤賞人誰見，萬里殘陽送碧雲。

譯文：

真上人獨自面對牆壁，參究空理，就這樣度過了好幾個春秋，他彷彿已脫離了像靈山法會那樣熱鬧的僧衆集會，選擇在寂靜中修行。

他內心篤定，如止水般不爲外界所動，就好像池中的水都滿盈而平靜。他默默修行，不言語來表明自己的境界，就如同月亮自然地散發光輝，一切自在其中。

白天，佛經的書頁靜靜地散落，如同僧侶袈裟上的毛羽飄落，顯得格外閒適。清晨時分，虛幻的空花靜靜地留存着殘餘的香氣，整個環境靜謐而空靈。

在如同黃金園林般美好的修行之地，他所領悟到的妙處又有誰能看見呢？只有那萬里之外的殘陽，緩緩地送走一片碧雲，好似在陪伴着他這孤獨而又超凡的修行。