寄叶兵部

宋代 • 宋祁

吴门练影逐金羁，共羡潜郎得请归。
殖产旧封千户橘，去台初襆五时衣。
晨杯鬭豉江莼滑，夕俎供糖渚蟹肥。
分籍未容妨隠趣，海鸥汀鹭对忘机。

译文：

在吴门那如白练般的水光中，您骑着装饰华丽的马前行，大家都羡慕您这位郎官能得朝廷批准归乡。

您在故乡有着大片的橘林，就像古时受封拥有千户的产业；离开御史台时，您收拾好五时之服准备归去。

早晨，您可以用豆豉搭配那滑嫩的江莼，做成美味的菜肴来佐酒；傍晚，餐桌上会有蘸着糖的肥美的江渚螃蟹。

您虽然仍有官籍在身，但这并不妨碍您归隐的雅趣，您可以和那海鸥、汀鹭相对，忘却世间的机巧算计，悠然自在地享受这闲适的生活。