早秋二首 其一

宋代 • 宋祁

月夜亭臯秋氣生，又從搖落到崢嶸。
寒花尚作茸茸密，晚葉偏能颯颯鳴。
對把蟹螯何處酒，悵懷蓴菜此時羹。
西風萬里吹斑鬢，可待中郎麗賦成。

譯文：

在一個明月高懸的夜晚，亭臺邊的水邊平地上已然有了秋意。草木又開始從繁茂走向凋零、衰敗。

那些耐寒的花朵依舊長得毛茸茸的，十分繁密；而晚落的葉子偏偏在秋風中颯颯作響。

我手持蟹螯，卻不知該到哪裏去尋美酒來搭配；此時，我滿心惆悵地懷念起用蓴菜做的羹湯。

秋風從萬里之外吹來，吹亂了我兩鬢的斑白頭髮。難道還要像當年的中郎（指蔡邕）那樣，等待寫出華麗的賦作嗎？