擬杜子美峽中意

宋代 • 宋祁

天入虛樓倚百層，四方遙謝此登臨。
驚風借壑爲寒籟，落日容雲作暝陰。
峴井北拋王粲宅，楚衣南逐女嬃砧。
十年不識長安道，九籥宸開紫氣深。

譯文：

我倚靠在高聳入雲的百尺虛樓上，彷彿天空都近在咫尺。我向四方遙遙作別，在此處登高遠眺。

狂風藉着山谷呼嘯而過，發出陣陣寒冷而蕭瑟的聲響；西下的落日彷彿容納了雲朵，營造出昏暗陰沉的暮色。

我像當年的王粲離開峴山腳下的住宅一樣，一路向北拋卻了故鄉的居所；身着楚地的衣服，追隨着女嬃搗衣的聲音一路向南漂泊。

我已經十年沒有踏上通往長安的道路了，可如今那皇宮的重重宮門敞開，彷彿有深邃的紫色祥瑞之氣瀰漫其中。