拟杜子美峡中意

宋代 • 宋祁

天入虚楼倚百层，四方遥谢此登临。
惊风借壑为寒籁，落日容云作暝阴。
岘井北抛王粲宅，楚衣南逐女媭砧。
十年不识长安道，九籥宸开紫气深。

译文：

我倚靠在高耸入云的百尺虚楼上，仿佛天空都近在咫尺。我向四方遥遥作别，在此处登高远眺。

狂风借着山谷呼啸而过，发出阵阵寒冷而萧瑟的声响；西下的落日仿佛容纳了云朵，营造出昏暗阴沉的暮色。

我像当年的王粲离开岘山脚下的住宅一样，一路向北抛却了故乡的居所；身着楚地的衣服，追随着女媭捣衣的声音一路向南漂泊。

我已经十年没有踏上通往长安的道路了，可如今那皇宫的重重宫门敞开，仿佛有深邃的紫色祥瑞之气弥漫其中。