寒食假中作

宋代 • 宋祁

九門煙樹蔽春廛，小雨初晴潑火前。
草色引開盤馬地，簫聲催暖賣餳天。
縈絲早絮輕無著，弄袖和風細可憐。
鼇署侍臣貪出沐，珉麋珠餡愧頒宣。

譯文：

京城的城門周圍，如煙的樹木遮蔽了春天裏的集市。剛剛下過小雨，天氣初晴，此時正臨近寒食節的“潑火日”。

嫩綠的草色綿延展開，彷彿在引誘人到那空曠之地去跑馬馳騁；悠揚的簫聲彷彿帶着暖意，催促着這售賣麥芽糖的春日更加溫馨。

纏繞的柳絲和早早飄飛的柳絮，輕盈得好像沒有附着之處，在空中自在地飄蕩；微風輕拂，如同擺弄着衣袖，細膩而惹人憐惜。

我這個在翰林院任職的侍臣，貪戀着寒食節的假期出來遊玩。可想到朝廷賞賜的用美玉般的麋鹿肉和珍珠般餡料做的美食，心中不免有些慚愧沒能好好效力，辜負了這份賞賜。