答翰林蘇學士

宋代 • 宋祁

開顏忽見故人書，並得雕章念索居。
自是犧尊憶溝水，敢將吾笠望卿車。
流年遂往蹉跎在，末路雖還連蹇餘。
彈飾舊冠猶有愧，別來蒼鬢不勝梳。

譯文：

我滿臉欣喜地忽然收到老友你的書信，同時還讀到你那如珠玉般的文章，讓我想起獨自居住的時光。

我就像祭祀用的犧尊回想起了溝渠裏的水，身份懸殊，哪敢奢望與你這樣顯貴之人有過多交集，怎敢用我這簡陋的斗笠去盼望你乘坐的卿大夫的車駕。

時光匆匆流逝，我卻在歲月中虛度光陰、一事無成。到了晚年，雖然迴歸，但依舊命運坎坷。

就算我修飾好舊帽子想要去應對世事，也還是心懷愧疚，畢竟與你分別之後，我兩鬢斑白，頭髮都難以梳理了。