思歸

宋代 • 宋祁

刻意傷春屬暮樓，江臯歸棹悵夷猶。
青蘿怨鶴英山曉，疏笛吟龍臥塢秋。
掩泣泥陽思祖廟，長懷彭澤廢先疇。
裂繻前誓風霜苦，早晚懷黃識漢侯。

譯文：

在暮春時節，我刻意地登上高樓，傷春之情湧上心頭。望着江邊那準備歸去的船槳，心中滿是惆悵，遲遲難以抉擇是否踏上歸程。

在英山的破曉時分，纏繞着青蘿的地方，哀怨的仙鶴似乎也在替我悲嘆。在山塢的秋日裏，稀疏的笛聲好似龍吟一般，帶着幾分寂寥。

我在泥陽之地掩面哭泣，思念着祖廟。心中長久地懷念着像陶淵明那樣歸隱田園，可惜我家荒廢的田地卻難以回去耕種。

當初我立下裂繻出關求取功名的誓言，經歷瞭如風霜般的艱難困苦。不知道什麼時候，我才能身佩黃金印綬，成爲被朝廷認可的功臣呢。