又寄王都官

宋代 • 宋祁

倦把菱花照病容，蕭蕭斑鬢作衰翁。
虞翻到骨終無媚，阮籍逢途但有窮。
敢望君恩收墜屨，決須私計付冥鴻。
銜杯後會何能定，萬里驚飈一轉蓬。

譯文：

我已經懶得拿起菱花鏡去端詳自己這病弱的面容了，兩鬢頭髮稀疏斑白，儼然成了一個衰弱的老頭。

我就像虞翻那樣，骨子裏始終不會去阿諛諂媚；又如同阮籍一般，每到路的盡頭便陷入困境與迷茫。

我哪裏還敢奢望君王的恩寵能像拾起掉落的鞋子那樣再次眷顧我呢，我下定決心，要爲自己的後半生謀劃，像那高飛的鴻雁一樣歸隱。

與友人舉杯暢飲的下次聚會又怎能確定時間呢？我就像那在萬里狂風中漂泊的蓬草一樣，身不由己、行蹤不定。