又寄王都官

宋代 • 宋祁

倦把菱花照病容，萧萧斑鬓作衰翁。
虞翻到骨终无媚，阮籍逢途但有穷。
敢望君恩收坠屦，决须私计付冥鸿。
衔杯后会何能定，万里惊飚一转蓬。

译文：

我已经懒得拿起菱花镜去端详自己这病弱的面容了，两鬓头发稀疏斑白，俨然成了一个衰弱的老头。

我就像虞翻那样，骨子里始终不会去阿谀谄媚；又如同阮籍一般，每到路的尽头便陷入困境与迷茫。

我哪里还敢奢望君王的恩宠能像拾起掉落的鞋子那样再次眷顾我呢，我下定决心，要为自己的后半生谋划，像那高飞的鸿雁一样归隐。

与友人举杯畅饮的下次聚会又怎能确定时间呢？我就像那在万里狂风中漂泊的蓬草一样，身不由己、行踪不定。