送冀州李團練

宋代 • 宋祁

雪雲寒氣著離杯，道北輕風大旆開。
太守直居千騎上，將軍仍自九天來。
徵鼙曲曲漁陽摻，後乘人人鄴下材。
忠孝相移難兩遂，沁園歸戀徧蘭陔。

譯文：

陰沉沉的雪雲籠罩着天空，寒冷的氣息彷彿都融入了爲你踐行的酒杯之中。道路北面，輕柔的風緩緩吹起，你那軍中的大旗隨風舒展。

你身爲太守，威嚴地騎在衆多騎兵的前列，盡顯尊貴與豪邁。而你又像是從九天之上降臨的將軍，帶着不凡的氣勢和使命。

行軍的戰鼓有節奏地敲響，那聲音就如同當年漁陽一帶慷慨激昂的戰曲。跟隨着你的隨從們個個都是像當年鄴下文人那樣有才華的人。

盡忠國家和孝順父母往往難以兩全其美，我猜想你內心一定也眷戀着家中的親人，就像漢代竇憲的沁園裏，子女對父母的依戀之情瀰漫在長滿蘭草的臺階邊。