答龐龍圖塞下秋意

宋代 • 宋祁

故人握節遠屯邊，三見寒飈折塞綿。
俎豆何妨學軍旅，兜鍪遂欲出貂蟬。
酒酣帳下摐金夕，雪灑軍中蹋鞠天。
不惜裁章報吾黨，欲將餘力鏤燕然。

譯文：

我的老朋友手持符節，遠赴邊疆屯守駐防，轉眼間已經三次經歷那寒冷的狂風，吹折了塞外的絲綿。
在那軍中，即便平日裏從事祭祀禮儀之事，又何妨學學行軍打仗呢？武將頭戴兜鍪，似乎就要取代那頭戴貂蟬冠的文官了。
在營帳中，將士們酒興正濃，伴着金鉦的敲擊聲度過一個個夜晚；大雪紛飛的日子裏，軍人們還在雪中盡情地踢着蹴鞠。
我毫不吝惜地寫下這詩篇寄給志同道合的朋友們，因爲我的老朋友還想着憑藉剩餘的力量去建立如同在燕然山刻石記功那樣的不朽功勳呢。