答庞龙图塞下秋意

宋代 • 宋祁

故人握节远屯边，三见寒飚折塞绵。
俎豆何妨学军旅，兜鍪遂欲出貂蝉。
酒酣帐下𪭢金夕，雪洒军中蹋鞠天。
不惜裁章报吾党，欲将余力镂燕然。

译文：

我的老朋友手持符节，远赴边疆屯守驻防，转眼间已经三次经历那寒冷的狂风，吹折了塞外的丝绵。
在那军中，即便平日里从事祭祀礼仪之事，又何妨学学行军打仗呢？武将头戴兜鍪，似乎就要取代那头戴貂蝉冠的文官了。
在营帐中，将士们酒兴正浓，伴着金钲的敲击声度过一个个夜晚；大雪纷飞的日子里，军人们还在雪中尽情地踢着蹴鞠。
我毫不吝惜地写下这诗篇寄给志同道合的朋友们，因为我的老朋友还想着凭借剩余的力量去建立如同在燕然山刻石记功那样的不朽功勋呢。