送黄昱秘校太平理掾兼简法掾李伯元

宋代 • 宋祁

中铨覆拟下慈宸，又作东西补掾人。
去国虽逢零霰暮，过江未失杂花春。
西山气爽聊持版，白纻袍余且制巾。
星贯文稀堪乐事，联曹鲍照藻辞新。

译文：

朝廷官员经过考核选拔，拟定了任用名单并呈给皇帝，皇帝批准后，你就将前往东西两地去担任属官了。

你离开京城的时候，虽然正遇上了暮冬时节纷纷扬扬的霰雪，但等你渡过长江，或许还能赶上那繁花似锦的春天。

到了太平后，西山秋高气爽，你就暂且手持笏板，尽职尽责地处理公务。闲暇之时，穿着那白色的麻袍，再做顶头巾，悠然自得。

太平之地文星闪耀，人才济济，在这里工作本就是值得高兴的事。你和法掾李伯元一起共事，就像当年鲍照才华横溢、诗文新颖，你们二人一定也能在工作中相互协作，留下精彩篇章。